1
00:00:00,920 --> 00:00:10,000
Subtitulado y cronometrado por el equipo Lang Ya Bang @ Viki
2
00:01:23,000 --> 00:01:30,000
Nirvana en Fuego
3
00:01:30,000 --> 00:01:33,100
Episodio 46
4
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
el dolor
5
00:01:46,600 --> 00:01:48,800
no tengas miedo.
6
00:01:48,800 --> 00:01:50,500
Madre
7
00:01:51,750 --> 00:01:55,000
¿escuchaste lo que dijo?
8
00:01:55,000 --> 00:01:59,840
Es sólo un murmullo, no pude escuchar con claridad.
9
00:02:26,300 --> 00:02:31,500
Madame, Madame, how is Sir Su?
10
00:02:35,750 --> 00:02:40,960
Sir Su me salvó una vez. Escuché del teniente Lei
11
00:02:44,830 --> 00:02:46,460
Sabes.
12
00:02:47,630 --> 00:02:48,960
Sí
13
00:02:51,200 --> 00:02:53,400
Lo sé.
14
00:03:13,000 --> 00:03:16,500
Sé que tiene miedo de que me preocupe.
15
00:03:18,600 --> 00:03:22,200
Sé que debe estar muy enfermo.
16
00:03:28,590 --> 00:03:34,170
Duquesa, tiene buenos médicos a su lado.
17
00:03:34,210 --> 00:03:38,500
Pero debe tomarse un tiempo para recuperarse.
18
00:03:39,600 --> 00:03:41,000
Venir.
19
00:03:51,960 --> 00:03:55,130
me puedo imaginar
20
00:03:55,170 --> 00:03:58,710
lo gravemente herido que estaba
21
00:04:00,000 --> 00:04:02,840
no quiero preguntar
22
00:04:02,900 --> 00:04:05,800
porque tengo miedo de que se entristezca.
23
00:04:11,130 --> 00:04:18,000
Ahora eres la familia más cercana que tiene.
24
00:04:19,000 --> 00:04:23,500
También tiene miedo de que te entristezcas.
25
00:04:45,400 --> 00:04:49,400
-Zhen Ping.
-Jefe, estás despierto.
26
00:04:51,300 --> 00:04:52,600
¿Nie da-ge?
27
00:04:52,630 --> 00:04:56,420
El Príncipe Jing ha estado vigilándolo.
28
00:04:58,800 --> 00:05:01,300
Ayúdame a levantarme.
29
00:05:05,420 --> 00:05:07,550
Su Alteza.
30
00:05:12,170 --> 00:05:16,170
No me di cuenta de lo hábil que es mi madre como médica.
31
00:05:16,210 --> 00:05:18,920
Viendo tu complexión, pareces mejor.
32
00:05:18,960 --> 00:05:21,750
Entonces fue la Consorte Jing.
33
00:05:22,600 --> 00:05:24,200
Me siento culpable.
34
00:05:24,210 --> 00:05:28,750
Señor, si se siente mejor,
hay una pregunta que me gustaría hacerle.
35
00:05:28,800 --> 00:05:30,830
Por favor, adelante y pregunta.
36
00:05:30,840 --> 00:05:34,080
¿Puedo preguntar cómo se llama tu padre?
37
00:05:35,090 --> 00:05:37,210
¿El nombre del padre?
38
00:05:37,300 --> 00:05:40,400
Ya que tu padre es el salvador de mi madre,
39
00:05:40,400 --> 00:05:44,400
Entonces debería saber su nombre, ¿no?
40
00:05:46,800 --> 00:05:50,000
¿Por qué no le has preguntado tú mismo a la Consorte Jing?
41
00:05:50,100 --> 00:05:55,100
Después de preguntarle, señor, también le preguntaré a mamá.
42
00:06:05,170 --> 00:06:07,880
¿Hay algo mal?
43
00:06:07,920 --> 00:06:12,380
¿El nombre de tu padre también es un secreto?
44
00:06:12,400 --> 00:06:15,000
Por supuesto que no.
45
00:06:15,000 --> 00:06:17,800
Su nombre es Mei Shinan.
46
00:06:17,800 --> 00:06:19,600
¿Qué Shi, qué Nan?
47
00:06:19,630 --> 00:06:24,000
Shi como en Piedra, Nan como en Nan shu
T/N: "-Nan shu" es un tipo de árbol.
48
00:06:27,380 --> 00:06:31,830
Gracias señor. Por favor descansa ahora.
49
00:07:13,250 --> 00:07:14,880
¿Madre?
50
00:07:17,630 --> 00:07:20,830
¿Cómo está el señor Su?
51
00:07:25,400 --> 00:07:29,700
No durmió muy bien durante la segunda mitad de la noche,
pero ahora está mucho mejor.
52
00:07:30,670 --> 00:07:32,750
Eso es bueno entonces.
53
00:07:36,500 --> 00:07:41,400
Madre dijo que Sir Su es el hijo de tu salvador.
54
00:07:41,400 --> 00:07:45,500
-Por eso estás tan preocupada por él.
-Sí.
55
00:07:46,500 --> 00:07:48,600
me gustaria saber algo
56
00:07:48,600 --> 00:07:52,400
¿Cómo se llamaba esta persona de tu pasado?
57
00:07:56,000 --> 00:08:00,420
¿Cómo es que mamá no dice nada?
¿No puedes decirme que olvidaste el nombre de tu salvador?
58
00:08:00,500 --> 00:08:02,400
¿Cuál es su nombre?
59
00:08:03,800 --> 00:08:07,400
¿Por qué no le preguntas a Sir Su?
60
00:08:08,670 --> 00:08:10,750
Ya pregunté.
61
00:08:12,080 --> 00:08:17,250
Como ya preguntaste, ¿por qué me preguntas a mí?
62
00:08:17,250 --> 00:08:21,000
A menos que creas que el nombre
63
00:08:21,000 --> 00:08:24,250
¿Ambos te damos sería diferente?
64
00:08:24,250 --> 00:08:28,800
Si esta persona realmente existe, entonces
sería igual.
65
00:08:35,800 --> 00:08:39,600
Madre, es sólo un nombre.
66
00:08:39,600 --> 00:08:42,300
¿A menos que ni siquiera puedas decirme esto?
67
00:08:48,200 --> 00:08:51,800
Su nombre es Mei Shinan.
68
00:08:54,400 --> 00:08:56,300
Mei Shinan.
69
00:08:59,380 --> 00:09:02,750
¿Qué Shi, qué Nan?
70
00:09:05,340 --> 00:09:10,960
Shi como en Piedra, Nan como en Nanmu
T/N: "-Nanmu" es un tipo de madera.
71
00:09:41,420 --> 00:09:44,380
Por un momento pensé que estaba loco.
72
00:09:44,400 --> 00:09:47,200
Jingyan.
73
00:09:47,200 --> 00:09:49,600
Madre, ¿sabías que
74
00:09:49,600 --> 00:09:55,600
Ayer por la noche, de repente tuve
una epifanía
75
00:09:55,600 --> 00:10:01,200
una epifanía muy repentina y extraña
76
00:10:04,450 --> 00:10:08,630
Por un momento pensé
77
00:10:08,700 --> 00:10:12,000
Estaba tan seguro
78
00:10:12,000 --> 00:10:14,800
que él era Xiao Shu.
79
00:10:14,840 --> 00:10:18,250
Pensé que era Xiao Shu.
80
00:10:19,630 --> 00:10:22,050
No sé por qué yo mismo
81
00:10:22,050 --> 00:10:25,840
¿Cómo pude tener un pensamiento tan loco?
82
00:10:28,600 --> 00:10:31,800
Xiao no volverá.
83
00:10:31,800 --> 00:10:37,600
Incluso si regresara, no sería así.
84
00:10:40,300 --> 00:10:46,400
En aquel entonces Xiao Shu era tan orgulloso y competitivo,
85
00:10:46,400 --> 00:10:50,600
en el campo de batalla, corrió con su armadura plateada
y lanza
86
00:10:50,630 --> 00:10:53,960
no sabía qué era el frío.
87
00:10:55,170 --> 00:10:57,300
Pero Mei ChangSu
88
00:10:57,300 --> 00:11:00,600
él siempre tiene la cabeza gacha con una sonrisa,
descubriendo los corazones de todos
89
00:11:00,600 --> 00:11:05,800
Él siempre está alrededor del fuego sin una pizca de vivacidad.
90
00:11:09,800 --> 00:11:12,400
no sé por qué
91
00:11:12,420 --> 00:11:16,420
Pensaría que esas dos personas son iguales.
92
00:11:18,210 --> 00:11:23,420
Jingyan, desde que Wei Zheng regresó
93
00:11:23,460 --> 00:11:26,750
constantemente recuerdas cosas viejas del pasado.
94
00:11:26,750 --> 00:11:31,550
por eso no es extraño que tu mente esté inquieta.
95
00:11:40,600 --> 00:11:45,600
Su Alteza.
Saludos Consorte Jing.
96
00:11:45,600 --> 00:11:49,800
Su alteza, el mensajero del comandante general Meng está aquí.
97
00:11:54,210 --> 00:11:56,580
Ahora puedo estar tranquilo
98
00:11:56,620 --> 00:11:58,840
El oficial Meng actúa rápidamente
99
00:11:58,880 --> 00:12:04,050
el ejército Jin restante vuelve a estar bajo su control.
100
00:12:04,100 --> 00:12:07,800
Las tropas han sido reorganizadas.
101
00:12:07,800 --> 00:12:10,900
Podemos regresar en cualquier momento.
102
00:12:11,670 --> 00:12:16,210
El comandante general Meng regresó personalmente y recuperó con éxito el ejército Jin.
103
00:12:16,250 --> 00:12:18,420
Bien.
104
00:12:25,200 --> 00:12:27,000
¿Qué ocurre?
105
00:12:31,050 --> 00:12:33,130
Xia Jiang escapó.
106
00:12:33,130 --> 00:12:36,040
Xia Jiang escapó antes de que regresara el oficial Meng.
107
00:12:36,100 --> 00:12:42,500
También hay un informe del Ministerio de Justicia
confesando por dejar escapar a un delincuente.
108
00:12:42,500 --> 00:12:49,400
Este criminal me decepcionó,
incluso más que el Príncipe Yu.
109
00:12:49,400 --> 00:12:53,800
Distribuya inmediatamente carteles de búsqueda, vivos o muertos, no importa.
110
00:12:53,800 --> 00:12:57,900
-Debemos recapturarlo.
-Sí.
111
00:13:00,500 --> 00:13:03,000
Tengo que hacerte trabajar duro de nuevo.
112
00:13:03,000 --> 00:13:07,800
Organízalo hoy, volveremos mañana.
113
00:13:07,800 --> 00:13:09,900
Comprendido.
114
00:13:18,590 --> 00:13:20,590
Invoca al Príncipe Ji.
115
00:13:23,590 --> 00:13:25,090
Sí.
116
00:13:32,900 --> 00:13:36,300
Príncipe Ji, ¿a dónde vas?
117
00:13:36,300 --> 00:13:39,290
Su Majestad quiere que entre, no sé cuál es el motivo.
118
00:13:39,300 --> 00:13:42,800
Príncipe Ji, parece que la capital se establecerá pronto.
119
00:13:42,900 --> 00:13:45,800
Hay muchas decisiones que el Emperador debe tomar.
120
00:13:45,800 --> 00:13:48,600
Probablemente te esté pidiendo tu opinión.
121
00:13:51,000 --> 00:13:56,000
Sólo estoy adivinando, por supuesto. Una vez que lo conozcas, lo sabrás.
122
00:14:09,300 --> 00:14:12,200
Saludos, hermano.
123
00:14:12,200 --> 00:14:14,400
Por favor siéntate.
124
00:14:14,400 --> 00:14:17,900
Sentarse. Tengo cosas que discutir contigo.
125
00:14:20,050 --> 00:14:24,000
-¿Es la cocina de esta Noble Consorte?
-Come.
126
00:14:26,100 --> 00:14:30,300
Esta rebelión fue iniciada por el Príncipe Yu.
127
00:14:30,300 --> 00:14:32,380
sus acciones
128
00:14:32,380 --> 00:14:35,170
Realmente me decepcionó.
129
00:14:35,200 --> 00:14:39,200
Incluso tenía esperanzas en él.
130
00:14:39,200 --> 00:14:41,800
¿pero él?
131
00:14:41,840 --> 00:14:45,420
Formó una facción y en privado
llevó a cabo acciones egoístas.
132
00:14:45,500 --> 00:14:49,600
Cuando supo que no había esperanza de ser gobernante,
133
00:14:49,600 --> 00:14:52,800
¿Recurrió a la traición?
134
00:14:52,840 --> 00:14:58,120
Realmente no puedo seguir teniendo paciencia con él.
135
00:14:59,250 --> 00:15:04,050
¿Quién habría pensado que Jinghuan podría haber hecho esto?
136
00:15:04,050 --> 00:15:05,920
Este niño.
137
00:15:07,500 --> 00:15:10,800
a pesar de todo
138
00:15:10,800 --> 00:15:13,540
él sigue siendo mi hijo.
139
00:15:13,540 --> 00:15:16,600
Cuando pienso en ello
140
00:15:19,040 --> 00:15:22,210
me duele.
141
00:15:23,380 --> 00:15:28,160
Hermano, no pienses mucho en eso.
142
00:15:28,210 --> 00:15:31,500
cuida tu salud.
143
00:15:32,420 --> 00:15:34,590
te pedí que vinieras
144
00:15:34,620 --> 00:15:38,380
para poder discutir esto contigo.
145
00:15:42,400 --> 00:15:45,300
Desde que el Príncipe Heredero fue depuesto
146
00:15:45,380 --> 00:15:49,000
y los crímenes del Príncipe Yu no pueden ser perdonados
147
00:15:49,050 --> 00:15:53,550
¿Quién crees que es la posición del Príncipe Heredero?
148
00:15:53,590 --> 00:15:57,130
debería ir?
149
00:15:58,400 --> 00:16:02,700
Esto es algo que sólo el hermano tiene derecho a decidir.
150
00:16:02,710 --> 00:16:06,750
Nunca me atrevería a dar una opinión.
151
00:16:06,800 --> 00:16:10,600
Sólo estaba preguntando, no hay necesidad de entrar en pánico.
152
00:16:10,600 --> 00:16:12,900
Por favor levántate.
153
00:16:18,400 --> 00:16:21,000
Continúe comiendo.
154
00:16:27,210 --> 00:16:32,130
Dime, ¿qué opinas de Jingyan?
155
00:16:32,130 --> 00:16:34,250
¿Jingyan?
156
00:16:36,100 --> 00:16:37,900
jingyan
157
00:16:38,960 --> 00:16:42,590
es benevolente, filial y moral,
158
00:16:44,300 --> 00:16:47,600
honesto, leal y valiente,
159
00:16:47,600 --> 00:16:55,000
sí honesto, leal y valiente,
un modelo a seguir para los demás príncipes.
160
00:16:55,000 --> 00:16:57,500
En realidad lo sabes
161
00:16:57,500 --> 00:17:01,900
él no es mi mejor hijo.
162
00:17:02,900 --> 00:17:07,200
-Entonces
-Jingyan tiene sus puntos buenos.
163
00:17:07,200 --> 00:17:11,000
el sabe ser humilde
164
00:17:11,000 --> 00:17:14,800
Este punto es diferente de Jingyu.
165
00:17:14,800 --> 00:17:20,000
Quizás esté relacionado con la personalidad de su madre.
166
00:17:20,000 --> 00:17:23,400
La noble consorte también tiene una personalidad amable.
167
00:17:23,400 --> 00:17:27,200
Esta vez para salvarnos, cuando llegó
168
00:17:27,200 --> 00:17:30,500
el ejército de Jin estaba casi sin fuerzas
169
00:17:30,500 --> 00:17:34,800
la fortaleza de caza ya estaba bajo su control
170
00:17:34,800 --> 00:17:40,800
pero él, sin decir palabra, le entregó el sello del ejército.
171
00:17:40,800 --> 00:17:46,200
Me sorprendió mucho en ese momento.
172
00:17:47,400 --> 00:17:49,200
¿Sorprendido?
173
00:17:50,700 --> 00:17:54,600
Pensé que preguntaría algo
174
00:17:54,710 --> 00:18:00,250
o insinuar algo.
175
00:18:00,300 --> 00:18:02,800
Pero lo probé antes.
176
00:18:02,800 --> 00:18:08,100
Jingyan no tenía intención de retrasar el regreso a la capital.
177
00:18:09,200 --> 00:18:12,200
¿Crees que tiene interés?
178
00:18:12,200 --> 00:18:14,600
en el puesto de Príncipe Heredero?
179
00:18:14,600 --> 00:18:17,700
Estoy seguro de que si le preguntas a cualquier Príncipe,
180
00:18:17,700 --> 00:18:24,200
Si dicen que no tienen ambición por el trono, sería mentira.
181
00:18:24,200 --> 00:18:27,500
¿No eres un príncipe?
182
00:18:27,500 --> 00:18:28,900
yo
183
00:18:32,200 --> 00:18:35,600
Ellos son Príncipes, yo soy tu hermano pequeño.
184
00:18:35,700 --> 00:18:39,600
Hermanito, eso es diferente.
185
00:18:39,620 --> 00:18:43,800
¿Por qué estás tan nervioso? Cómete tu dim sum.
186
00:18:51,420 --> 00:18:56,630
Así que al final el reino es suyo.
187
00:18:56,700 --> 00:18:59,000
Príncipe Ji, para tener esta revelación.
188
00:18:59,000 --> 00:19:02,800
¿Estás pensando en el príncipe mayor del pasado?
189
00:19:04,250 --> 00:19:06,630
El mundo ahora es suyo
190
00:19:06,700 --> 00:19:12,600
entonces este talento divino que puede obtener el mundo también es suyo.
191
00:19:13,620 --> 00:19:15,250
¿Su Alteza Real planea irse?
192
00:19:15,300 --> 00:19:19,000
Sí, voy.
193
00:19:19,000 --> 00:19:21,700
Y no volveré más.
194
00:19:21,710 --> 00:19:25,380
A este lugar solía venir aquí todos los años.
195
00:19:25,420 --> 00:19:30,590
El paisaje este año es diferente al habitual.
196
00:19:30,590 --> 00:19:35,050
La montaña no ha cambiado, pero el corazón de la gente sí.
197
00:19:37,900 --> 00:19:41,600
Mañana volvemos, las cosas se pueden arreglar.
198
00:19:41,630 --> 00:19:44,340
Puedes dejar de preocuparte ahora.
199
00:19:44,400 --> 00:19:47,400
El Príncipe Jing ha querido tener la oportunidad
de agradecer a Su Alteza Real
200
00:19:47,400 --> 00:19:50,100
pero no tuve la oportunidad de hacerlo.
201
00:19:50,100 --> 00:19:52,000
¿Gracias por qué?
202
00:19:52,000 --> 00:19:54,880
Siempre he actuado con el corazón
no con lo que dice la gente.
203
00:19:54,880 --> 00:19:58,400
Incluso lo que digo, no siempre es lo que veo.
204
00:19:58,400 --> 00:20:00,700
¿Qué hay que agradecer?
205
00:20:00,700 --> 00:20:04,100
El príncipe Jing quiere agradecerte
por haber salvado a Ting Shen.
206
00:20:04,130 --> 00:20:07,800
Si no tuvieras algunos sentimientos y lo salvaste.
207
00:20:07,840 --> 00:20:11,630
No habría habido manera de que Ting Shen hubiera sobrevivido.
208
00:20:18,600 --> 00:20:23,800
Especialmente esto, no hay necesidad de agradecerme.
209
00:20:23,800 --> 00:20:26,600
todos somos una familia
210
00:20:26,630 --> 00:20:31,050
¿Quién no está relacionado con quién?
211
00:20:35,100 --> 00:20:45,100
212
00:21:03,090 --> 00:21:04,620
Señor, usted ha despertado.
213
00:21:04,630 --> 00:21:07,080
Estaremos descansando aquí
media hora antes de salir nuevamente.
214
00:21:07,090 --> 00:21:10,800
El príncipe Jing me pidió que comprobara
tu salud.
215
00:21:10,840 --> 00:21:14,710
Yo soy así. He estado acostado en el carruaje.
216
00:21:14,710 --> 00:21:17,670
Acostado, incómodo.
217
00:21:18,500 --> 00:21:21,800
El camino está un poco lleno de baches.
218
00:21:21,800 --> 00:21:26,000
Las tropas que regresan han perdido la vivacidad que tenían cuando llegaron.
219
00:21:26,000 --> 00:21:28,200
El emperador debe estar muy molesto.
220
00:21:28,200 --> 00:21:31,400
Sí, muy enojado. Ha estado culpando al
Príncipe Yu.
221
00:21:31,420 --> 00:21:34,880
Es una situación tan peligrosa,
es la primera vez que la ve.
222
00:21:34,880 --> 00:21:36,840
Es la segunda vez.
223
00:21:36,840 --> 00:21:38,750
¿Segunda vez?
224
00:21:38,800 --> 00:21:42,800
El emperador se ha enfrentado a la rebelión dos veces.
225
00:21:42,800 --> 00:21:47,500
La vez anterior, él fue quien atacó y ganó el trono.
226
00:21:47,500 --> 00:21:49,670
Pero esta vez
227
00:21:49,700 --> 00:21:55,100
Incluso él no está seguro de lo que se ha ganado.
228
00:22:32,600 --> 00:22:36,600
Sus súbditos saludan a su majestad.
229
00:23:11,400 --> 00:23:12,800
Saludos, Su Majestad.
230
00:23:12,800 --> 00:23:14,000
Elevar.
231
00:23:14,000 --> 00:23:16,130
Gracias, Su Majestad.
232
00:23:17,100 --> 00:23:20,800
Su majestad, su súbdito Meng Zhi
ha ordenado a 2000 soldados que le den la bienvenida aquí.
233
00:23:20,840 --> 00:23:22,750
y asumir tu protección.
234
00:23:22,790 --> 00:23:26,130
He organizado el ejército de la ciudad de Ji para que establezca un campamento fuera de la ciudad.
235
00:23:26,170 --> 00:23:30,000
¿Esta preparación es de su agrado?
236
00:23:30,000 --> 00:23:31,600
La preparación es buena.
237
00:23:31,660 --> 00:23:34,420
El ejército de la ciudad de Ji tiene el mérito de protegerme.
238
00:23:34,500 --> 00:23:38,300
Después de acampar y recibir su recompensa
pueden regresar a sus cuarteles.
239
00:23:39,800 --> 00:23:43,200
Que me protejas con el ejército Jin.
240
00:23:43,200 --> 00:23:46,100
Me siento más a gusto.
241
00:23:54,500 --> 00:23:58,700
-Podéis levantaros todos.
-Gracias, Su Majestad.
242
00:24:08,580 --> 00:24:11,290
Decreto de su majestad
243
00:24:11,330 --> 00:24:15,000
deponer a la emperatriz Yan y ser trasladada a Shan Qing An,
244
00:24:15,050 --> 00:24:17,340
dado dos sirvientas
245
00:24:17,400 --> 00:24:22,900
los demás sirvientes del palacio de Zhengyang serán reasignados por la dirección interna.
246
00:24:29,600 --> 00:24:33,900
Miembro de Yan, recibe la orden.
247
00:24:41,830 --> 00:24:47,000
Su majestad fue generosa, la familia Yan
no será castigada.
248
00:24:47,040 --> 00:24:50,130
¿Qué más quieres?
249
00:24:50,170 --> 00:24:52,590
¿Qué pasa con el Príncipe Yu?
250
00:24:57,200 --> 00:25:00,200
El príncipe Yu se rebeló. Ahora está encarcelado.
251
00:25:00,200 --> 00:25:04,200
El resto de su mansión también ha sido confinado
en la prisión celestial, a la espera de nuevas órdenes.
252
00:25:04,200 --> 00:25:06,800
Miembro de Yan, recibe la orden.
253
00:25:16,900 --> 00:25:23,000
Penal recibe la orden.
254
00:25:32,200 --> 00:25:34,300
Entra.
255
00:25:41,800 --> 00:25:44,800
Su Alteza, Su Alteza.
256
00:25:44,830 --> 00:25:46,210
Su Alteza.
257
00:25:48,210 --> 00:25:50,580
¿Estás bien?
258
00:25:54,000 --> 00:25:56,090
lo siento
259
00:25:58,600 --> 00:26:01,400
Te implicé.
260
00:26:02,750 --> 00:26:05,420
somos marido y mujer
261
00:26:05,460 --> 00:26:10,550
Deberíamos pasar por los problemas juntos,
no hay necesidad de disculparnos.
262
00:26:12,160 --> 00:26:18,380
Todos estos años, no te he cuidado bien.
263
00:26:19,590 --> 00:26:23,960
ahora te tengo acompañándome hasta la muerte.
264
00:26:23,960 --> 00:26:25,500
Su Alteza
265
00:26:28,200 --> 00:26:31,200
morir junto contigo
266
00:26:31,200 --> 00:26:33,700
No me arrepiento.
267
00:26:34,840 --> 00:26:36,590
es solo
268
00:26:38,340 --> 00:26:39,960
solo eso
269
00:26:43,700 --> 00:26:45,600
solo eso
270
00:26:50,420 --> 00:26:56,550
Estoy embarazada de tu hijo ahora.
271
00:26:56,550 --> 00:26:59,420
Que el niño nos siga en la muerte.
272
00:26:59,460 --> 00:27:02,840
Siento que es injusto.
273
00:27:04,620 --> 00:27:08,840
¿Qué? ¿Qué dijiste?
274
00:27:08,840 --> 00:27:16,210
De esta manera es bueno. Con este niño viniendo
275
00:27:16,300 --> 00:27:20,000
podemos estar juntos en la muerte.
276
00:27:20,000 --> 00:27:24,400
No, no. No puedes morir.
277
00:27:24,420 --> 00:27:28,050
Tienes que vivir. Para nuestro hijo, tienes que vivir.
278
00:27:28,100 --> 00:27:29,100
Hablaré con el padre.
279
00:27:29,100 --> 00:27:32,900
Su majestad tiene corazón de piedra, de nada servirá rogarle.
280
00:27:32,960 --> 00:27:36,630
¡Guardias, guardias! Quiero hablar con
el Emperador.
281
00:27:36,700 --> 00:27:38,700
Guardias, guardias.
282
00:27:38,700 --> 00:27:42,600
-Su Alteza, por favor no sea así.
-¡Guardias, guardias!
283
00:27:42,700 --> 00:27:46,000
-Guardias
-¿Qué pasa?
284
00:27:46,000 --> 00:27:49,800
-Quiero hablar con el Emperador.
-Deja de hacer tanto ruido.
285
00:27:49,800 --> 00:27:55,000
¿Quién eres? ¿Cómo te atreves a hablarme tan irrespetuosamente?
286
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
Diles
287
00:27:57,000 --> 00:28:00,000
Quiero ver al Emperador. Déjame verlo.
288
00:28:00,000 --> 00:28:01,600
Su Alteza.
289
00:28:01,600 --> 00:28:04,400
Ya estás al final del camino,
deja de desperdiciar tu energía.
290
00:28:04,420 --> 00:28:07,670
Guardias, lleven a esta prisionera a
a otra celda.
291
00:28:07,670 --> 00:28:09,130
Sí.
292
00:28:10,500 --> 00:28:12,250
-¿Qué estás haciendo?
-¿Qué estás haciendo?
293
00:28:12,250 --> 00:28:13,400
¿Qué estás haciendo?
294
00:28:13,400 --> 00:28:16,600
-¡Déjame ir!
-¡Déjala ir!
295
00:28:16,600 --> 00:28:20,500
-Déjame ir.
-Vamos.
296
00:28:20,500 --> 00:28:24,670
No te preocupes, incluso si mi padre me ha matado
297
00:28:24,710 --> 00:28:26,420
Te liberaré a ti y a nuestro hijo.
298
00:28:26,460 --> 00:28:29,500
-Déjame ir
-No te preocupes, no te preocupes.
299
00:28:29,500 --> 00:28:33,100
Le rogaré a padre que te salve. No tengas miedo.
300
00:28:33,100 --> 00:28:36,100
No tengas miedo.
301
00:28:36,100 --> 00:28:38,900
No tengas miedo.
302
00:28:40,800 --> 00:28:45,200
No tengas miedo.
303
00:28:46,300 --> 00:28:48,700
No tengas miedo.
304
00:28:53,600 --> 00:28:58,300
No tengas miedo. No tengas miedo.
305
00:29:03,050 --> 00:29:11,830
Subtitulado por el equipo Lang Ya Bang @ Viki
306
00:29:37,400 --> 00:29:40,600
¿Por qué viniste aquí?
307
00:29:40,600 --> 00:29:43,700
Ya que nos conocemos desde hace algún tiempo.
308
00:29:44,900 --> 00:29:47,400
Vine aquí para despedirte.
309
00:29:51,500 --> 00:29:54,050
Si hubieras parado antes
310
00:29:54,050 --> 00:29:57,960
al menos podrías haber llevado una vida rica y pacífica.
311
00:29:58,000 --> 00:30:01,420
no se habría convertido en esta
situación actual.
312
00:30:01,420 --> 00:30:03,880
¿Interrumpido?
313
00:30:24,420 --> 00:30:31,420
¿Estás diciendo como el Príncipe Ning y el Príncipe Huai?
314
00:30:35,000 --> 00:30:39,960
¿Apoyando al Príncipe Jing desde abajo?
315
00:30:48,000 --> 00:30:50,800
La ambición y determinación por el trono.
316
00:30:50,800 --> 00:30:53,600
ya ha penetrado en tus huesos.
317
00:30:54,580 --> 00:30:57,960
Veo que no te arrepientes.
318
00:30:59,080 --> 00:31:02,420
Por supuesto que me arrepiento.
319
00:31:02,460 --> 00:31:06,590
Lamento haber confiado en ti.
320
00:31:08,000 --> 00:31:11,400
Yo no fui la causa de tu caída
321
00:31:12,830 --> 00:31:15,920
pero fuiste tú mismo.
322
00:31:20,670 --> 00:31:24,630
¿De verdad crees que
lo sabes todo?
323
00:31:24,700 --> 00:31:27,200
Déjame decirte
324
00:31:27,200 --> 00:31:31,600
me dejaron rodear la montaña Jiu An con desesperación,
325
00:31:31,600 --> 00:31:36,100
es lo más feliz que he hecho en toda mi vida.
326
00:31:37,130 --> 00:31:40,160
desde que perdí
327
00:31:40,170 --> 00:31:43,300
entonces, por supuesto, el resultado es la muerte.
328
00:31:43,300 --> 00:31:46,590
No hay nada que lamentar.
329
00:31:47,420 --> 00:31:51,750
¿No es lo mismo que el Príncipe Qi?
330
00:31:54,000 --> 00:31:58,100
¿Lo mismo que el Príncipe Qi?
331
00:32:00,160 --> 00:32:04,420
Aparte de estar en esta misma prisión que él.
332
00:32:04,420 --> 00:32:09,170
¿Qué derecho tienes a decir que eres como el Príncipe Qi?
333
00:32:09,170 --> 00:32:14,800
Nunca te convertirás en el Xiao Jingyu con el reino y su gente en su corazón.
334
00:32:14,800 --> 00:32:19,200
Cuando mueras, ahora uno te recordará.
335
00:32:19,200 --> 00:32:22,800
y nadie limpiaría tu nombre por ti
336
00:32:22,800 --> 00:32:26,800
porque no eres inocente.
337
00:32:30,130 --> 00:32:34,210
¿Cómo sabes que nadie llorará por mí?
338
00:32:34,300 --> 00:32:37,200
Los acontecimientos en el mundo.
339
00:32:37,200 --> 00:32:41,300
todos tienen causa y efecto.
340
00:32:41,300 --> 00:32:47,500
No importa, incluso si lo digo, no lo entenderás.
341
00:32:52,000 --> 00:32:55,800
Después de haber sido engañado por ti durante tanto tiempo
342
00:32:55,840 --> 00:32:59,250
finalmente antes de mi muerte
343
00:32:59,290 --> 00:33:03,420
Finalmente tengo algo que no entenderás.
344
00:33:04,630 --> 00:33:08,250
¿Qué no puedo entender?
345
00:33:09,590 --> 00:33:12,460
Hace trece años
346
00:33:14,100 --> 00:33:19,500
Te quedaste aquí y viste a tu
hermano beber el veneno.
347
00:33:19,550 --> 00:33:24,840
Todas las cosas que él te pidió que le dijeras a tu padre, tú no dijiste nada de eso.
348
00:33:24,840 --> 00:33:29,670
Ahora estás en la misma prisión que él.
349
00:33:29,700 --> 00:33:34,400
este es tu karma regresando.
350
00:33:34,400 --> 00:33:37,900
Tenía razón en mi suposición
351
00:33:37,900 --> 00:33:41,800
Eres un ex miembro de la Casa Qi.
352
00:33:41,800 --> 00:33:46,900
Nunca sabrás quién soy.
353
00:34:01,200 --> 00:34:03,600
en este mundo
354
00:34:05,590 --> 00:34:10,050
no habrá un segundo Xiao Jingyu,
355
00:34:11,800 --> 00:34:15,400
Incluso aquel como el sol dominante
356
00:34:15,420 --> 00:34:21,340
el Príncipe Jing que tiene el Palacio del Este en sus manos
357
00:34:21,340 --> 00:34:27,750
Me temo que sólo puedo aspirar a ser como su sombra.
358
00:34:44,200 --> 00:34:49,000
Su Majestad
359
00:34:49,800 --> 00:34:54,000
Su Majestad
360
00:34:57,700 --> 00:34:59,800
Su Majestad
361
00:35:03,800 --> 00:35:05,600
Su Majestad
362
00:35:13,300 --> 00:35:15,300
Su Majestad
363
00:35:17,000 --> 00:35:18,400
¿Su Majestad?
364
00:35:20,590 --> 00:35:24,090
¿Estás teniendo una pesadilla?
365
00:35:29,000 --> 00:35:32,600
Puede que no te hayas recuperado del impacto de la montaña Jiuan.
366
00:35:32,600 --> 00:35:37,200
¿Debo invitar al médico a que lo examine?
367
00:35:37,200 --> 00:35:39,200
No hay necesidad.
368
00:35:40,600 --> 00:35:46,700
Su Alteza, aquí está la confesión del Príncipe Yu.
369
00:35:46,750 --> 00:35:49,160
Por favor echa un vistazo.
370
00:36:14,000 --> 00:36:16,250
Jinghuan dice
371
00:36:17,700 --> 00:36:20,800
que su consorte está embarazada.
372
00:36:20,900 --> 00:36:26,600
Por favor no los ejecute.
373
00:36:35,000 --> 00:36:37,600
-Gao Zhan.
-Sí.
374
00:36:39,210 --> 00:36:43,550
Llévame a las prisiones.
375
00:36:43,590 --> 00:36:45,250
Sí.
376
00:36:57,400 --> 00:36:59,500
-Su Majestad
-Hagase a un lado
377
00:36:59,500 --> 00:37:02,170
Su Majestad desea ver al Príncipe Yu.
378
00:37:02,200 --> 00:37:04,800
Su Majestad, Príncipe Yu he...
379
00:37:05,800 --> 00:37:07,800
¿Qué es?
380
00:37:21,900 --> 00:37:25,000
Aún no he enviado el pedido
381
00:37:26,600 --> 00:37:29,000
¿Cómo podría él
382
00:37:29,000 --> 00:37:32,840
¿Cómo podría morir?
383
00:37:32,900 --> 00:37:36,800
Su Majestad, hace media hora descubrimos que se había suicidado.
384
00:37:36,800 --> 00:37:39,400
ya ha sido reportado.
385
00:37:51,200 --> 00:37:53,000
Su Majestad.
386
00:37:57,550 --> 00:37:59,420
Padre
387
00:37:59,420 --> 00:38:03,080
Debería haberme suicidado en la montaña Jiuan.
388
00:38:03,090 --> 00:38:07,840
Viví para poder permitir que tú personalmente me sentenciaras
a muerte.
389
00:38:07,880 --> 00:38:10,830
y sentirte culpable por el resto de tu vida.
390
00:38:10,840 --> 00:38:15,750
Ahora me quito la vida para arrepentirme de mis crímenes.
391
00:38:15,790 --> 00:38:20,840
Sólo te ruego que perdones a Lanjin y a mi hijo por nacer.
392
00:38:20,840 --> 00:38:24,000
Tu hijo traidor, Jinghuan.
393
00:38:24,000 --> 00:38:28,600
¿Dónde se encuentra la princesa consorte Yu?
394
00:38:28,600 --> 00:38:31,000
Princesa consorte Yu... ella... ella...
395
00:38:31,000 --> 00:38:33,200
¿Dónde está ella? Hablar.
396
00:38:33,210 --> 00:38:36,090
Después de escuchar que el Príncipe Yu se suicidó,
397
00:38:36,100 --> 00:38:40,600
ella también se suicidó.
398
00:38:40,600 --> 00:38:45,000
Su Majestad, Su Majestad.
399
00:38:58,380 --> 00:39:02,210
¿El cuerpo que encontraste no tendrá ningún problema?
400
00:39:02,300 --> 00:39:04,800
Es un honor que una prisionera que murió a causa de una enfermedad
401
00:39:04,800 --> 00:39:10,000
puede recibir el elaborado funeral de la princesa consorte Yu. No será tratada injustamente en el más allá.
402
00:39:12,100 --> 00:39:16,600
Estoy pensando que el Emperador no los matará.
403
00:39:16,630 --> 00:39:19,840
¿No estamos siendo demasiado paranoicos?
404
00:39:20,800 --> 00:39:22,750
Mirando el estado de ánimo del Emperador
405
00:39:22,750 --> 00:39:25,050
si no los mata ahora
406
00:39:25,090 --> 00:39:28,090
eso no significa que no lo hará más tarde.
407
00:39:29,000 --> 00:39:32,630
Además, como hijo del Príncipe Yu
408
00:39:32,630 --> 00:39:35,880
dejándolo crecer en la bulliciosa capital
409
00:39:35,880 --> 00:39:39,460
¿Cómo puede mantenerse este niño?
410
00:39:39,500 --> 00:39:43,900
¿No sería mejor dejarlo vivir en el mundo pugilista como un plebeyo?
411
00:39:43,920 --> 00:39:47,210
Este es el mejor lugar para él.
412
00:39:47,210 --> 00:39:51,090
Es mejor dejar que este niño esté lejos de la corte.
413
00:39:51,130 --> 00:39:54,300
Has pensado mucho más adelante.
414
00:40:02,400 --> 00:40:05,500
Envía a otra persona a preguntar por qué mi esposa
aún no ha salido.
415
00:40:05,590 --> 00:40:09,050
¿Por qué estás siendo tan lento?
416
00:40:09,100 --> 00:40:12,500
Príncipe. ¿Te vas?
417
00:40:12,500 --> 00:40:15,500
No me voy, la princesa ha sido convocada.
418
00:40:15,500 --> 00:40:18,600
el carro ya está listo pero esta
mujer es tan problemática.
419
00:40:18,630 --> 00:40:20,830
Ella todavía está eligiendo accesorios.
420
00:40:20,840 --> 00:40:25,550
Entonces es decir, ¿lo que escuché es cierto entonces?
421
00:40:25,600 --> 00:40:27,000
¿Qué escuchaste?
422
00:40:27,000 --> 00:40:29,200
La esposa del príncipe Jing ha estado enferma durante muchos años.
423
00:40:29,200 --> 00:40:32,000
Su majestad quiere darle una nueva esposa.
424
00:40:32,000 --> 00:40:35,200
y ordenó a la Noble Consorte que eligiera a alguien dentro de las familias nobles.
425
00:40:35,200 --> 00:40:39,000
Esta vez, la princesa probablemente
entrará para ayudar a seleccionar.
426
00:40:40,200 --> 00:40:42,500
No hay mujeres en tu hogar.
427
00:40:42,500 --> 00:40:45,210
sabiendo toda esta información ¿de qué sirve?
428
00:40:45,210 --> 00:40:48,630
Puede que yo no tenga ninguno, pero algunos familiares y amigos míos podrían tenerlos.
429
00:40:48,700 --> 00:40:53,500
Ahora mismo, todos los ministros de la corte están entusiasmados.
430
00:40:57,800 --> 00:41:00,000
¿De qué te ríes?
431
00:41:01,840 --> 00:41:04,580
Estoy pensando en el momento en que
tu madre estaba embarazada de ti.
432
00:41:04,590 --> 00:41:07,250
En ese momento, todos pensaban que
ibas a ser una niña.
433
00:41:07,250 --> 00:41:10,040
Todos estaban luchando para concertar un matrimonio concertado contigo.
434
00:41:10,100 --> 00:41:14,700
Incluso nosotros lo intentamos, pero lamentablemente no ganamos.
435
00:41:14,700 --> 00:41:17,800
¿Qué quieres decir con que no ganaste?
436
00:41:20,700 --> 00:41:22,600
¿Cómo es que ella aún no está lista?
437
00:41:22,600 --> 00:41:24,200
Dile que se dé prisa.
438
00:41:24,200 --> 00:41:28,000
Su Alteza Real, si usted no ganó,
¿quién lo hizo?
439
00:41:31,000 --> 00:41:37,000
Ven, dime, si yo fuera niña, ¿con quién habría estado comprometida?
440
00:41:39,380 --> 00:41:43,000
Yujin, eso es cosa del pasado.
441
00:41:43,050 --> 00:41:46,800
No eres una niña, ¿por qué estás preocupada?
442
00:41:46,800 --> 00:41:50,090
pero si ese niño todavía estuviera vivo
443
00:41:50,090 --> 00:41:53,920
Tendría más o menos tu edad.
444
00:41:54,920 --> 00:42:02,210
Subtitulado por el equipo Lang Ya Bang @ Viki
445
00:42:02,210 --> 00:42:08,960
♫ ¿Cuántos pergaminos se pueden llenar con historias de cambio? ♫
446
00:42:08,960 --> 00:42:15,340
♫ Tiempos difíciles que despiertan miedo ♫
447
00:42:15,380 --> 00:42:22,250
♫ La sangre todavía fluye pero a nadie le importa ♫
448
00:42:22,300 --> 00:42:30,000
♫ Los incendios furiosos consumen las esperanzas de toda la vida ♫
449
00:42:30,050 --> 00:42:36,160
♫ La espada se la regalan a ella ♫
450
00:42:36,170 --> 00:42:42,960
♫ No deseo vivir el resto de mis años ♫
451
00:42:43,000 --> 00:42:50,040
♫ El palacio del Emperador sigue siendo imponente y se eleva por encima de todo. ♫
452
00:42:50,100 --> 00:42:59,900
♫ Votos cristalinos dividen el cielo nocturno ♫
453
00:43:02,050 --> 00:43:10,050
♫ El lazo rojo de antaño cuelga vacío en la pared ♫
454
00:43:10,080 --> 00:43:17,130
♫ La marcha de la batalla pide un final mientras la armadura aún brilla ♫
455
00:43:17,130 --> 00:43:23,800
♫ El mundo no puede ocultar mi corazón puro ♫
456
00:43:23,840 --> 00:43:29,460
♫ Creo que el mundo es como una pintura. ♫
457
00:43:29,460 --> 00:43:37,460
♫ Alzando la lanza en las fronteras, ¿quién reparará los cielos? ♫
458
00:43:37,460 --> 00:43:44,410
♫ Una lanza de justicia y sacrificio, la juventud de ayer ♫
459
00:43:44,420 --> 00:43:51,460
♫ regresa solo, las llamas del faro ya no se ven ♫
460
00:43:51,460 --> 00:43:58,630
♫ Está escrito para que todos lo vean ♫
461
00:43:58,630 --> 00:44:04,880
♫ Ese viento ♫
462
00:44:17,100 --> 00:44:23,100
♫ dispersa la nube ♫